Kísérletek a Nórával – Sivan Ben Yishai darabja és Bobi Pricop rendezése
DOI:
https://doi.org/10.46522/S.2026.01.11Keywords:
National Theatre Târgu-Mureș, Bobi Pricop, Sivan Ben Yishai, Henrik Ibsen, NoraAbstract
Experiments with „A Doll’s House” – the Play of Sivan Ben Yishai and the Direction of Bobi Pricop
Is Ibsen outdated today? It seems not. New interpretations and adaptations usually seek to answer the question of which part of his oeuvre appeals to the 21st century audience. On October 9, 2025, the Liviu Rebreanu Company of National Theatre Târgu-Mureș staged the play “Nora or How to Digest the Master’s House” by Sivan Ben Yishai with the title “Nora” directed by Bobi Pricop. In my paper, I examine to what extent “A Doll’s House” written by Henrik Ibsen provides a platform for experimentation, and what we can learn about all this if we focus on Sivan Ben Yishai’s text (inspired by the Norwegian author’s work), on the performance directed by Bobi Pricop, and last but not least, on the director’s unique message regarding the play found on the theatre’s website.
References
ATKINSON, Adam, HOPTON, Tricia, STADLER, Jane és MITCHELL, Peta, 2011. Introduction. Evolving the Field: Adaptation Studies in Transition. In: HOPTON, Tricia, ATKINSON, Adam, STADLER, Jane és MITCHELL, Peta (szerk.), Pockets of Change. Adaptation and Cultural Transition. Lanham: Lexington Books. xv–xxii.
Bassnett, Susan és LEFEVERE, André (szerk.), 1990. Translation, History and Culture. London és New York: Cassell.
BEN YISHAI, Sivan, (é.n.) Nora sau Cum să mistuiești casa stăpânului. Fordította MARINESCU, Ciprian [Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Liviu Rebreanu Társulat tulajdonában lévő kézirat].
BEN YISHAI, Sivan, 2023. Nora or How to Digest the Master’s House, Suhrkamp Verlag: Berlin.
CARROLL, Rachel, 2009. Introduction: Textual Infidelities. In: CARROLL, Rachel (szerk.), Adaptation in Contemporary Culture. Textual Infidelities. London és New York: Continuum International Publishing Group. [1]–7.
Darida Veronika, 2016. Babaházrombolások. Ibsen Nórája Budapesten: Gyermek, Babaház, Karácsony Helmeréknél [online]. Revizor. [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.] Elérhető: https://revizoronline.com/ibsen-noraja-budapesten-gyermek-babahaz-karacsony-helmereknel/
DURBACH, Errol, 1991. A Doll’s House. Ibsen’s Myth Transformation. Boston: Twayne Publishers.
Enyedi Sándor, 2014. Henrik Ibsen drámái magyar színpadokon. A társadalom támaszaitól Hedda Gablerig (1879–2013). Budapest: Madách Irodalmi Társaság.
FALKENBERG, Ingrid, 2000. Ibsens språk. Språknytt, no. 1–2, 19–23.
HUTCHEON, Linda és O’FLYNN, Siobhan, 2013. A Theory of Adaptation, második, bővített kiadás. London és New York: Routledge.
IBSEN, Henrik, 2001. Babaház (Nóra). In: IBSEN, Henrik, Drámák. Fordította Kúnos László. Budapest: Magvető. 7–94.
IbsenStage. (é.n.) Elérhető: https://ibsenstage.hf.uio.no/ [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.]
JAMESON, Fredric, 2002. A Singular Modernity. Essay on the Ontology of the Present. London és New York: Verso.
KOVÁCS Mónika és SZABÓ Mónika, 2017. Társadalmi nem és szexizmusok: a nemi hierarchiát igazoló nézetrendszerek elfogadása és elutasítása. In: KOVÁCS Mónika (szerk.), Társadalmi nemek. Elméleti megközelítések és kutatási eredmények. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó, 39–56.
KOVÁCS Mónika (szerk.), 2017. Társadalmi nemek. Elméleti megközelítések és kutatási eredmények. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó.
LANGÅS, Unni, 2005. What did Nora do? Thinking gender with A Doll’s House. Ibsen Studies, no. 2, 148–171.
MAROSVÁSÁRHELYI NEMZETI SZÍNHÁZ LIVIU REBREANU TÁRSULAT (2025) Nora [online] Teatrunational. [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.] Elérhető: https://teatrunational.ro/play/nora-lr-2025/?lg=hu
MOI, Toril, 2006. Henrik Ibsen and the Birth of Modernism. Art, Theater, Philosophy. Oxford: Oxford University Press.
NATIONAL THEATRE TÂRGU-MUREȘ LIVIU REBREANU COMPANY (2025) Nora [online] Teatrunational. [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.] Elérhető: https://teatrunational.ro/play/nora-lr-2025/?lg=en
Nora / House / Herrin. Interview with author Sivan Ben Yishai, (é.n.) Az interjút készítette: Köhler, Christopher-Fares. Deutsches Theater. Elérhető: https://www.deutschestheater.de/en/programm/spielzeit-und-stuecke-23-24/szm2-nora-haus-herrin [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.]
Nora, Sivan BEN YISHAI. 2025. Marosvásárhely: Marosvásárhelyi Nemzeti Színház. [Hivatkozási játszási alkalom: 2025. október 9.; 2025. december 12.] [Rendező: Bobi PRICOP. Fordító: Ciprian MARINESCU]
PRICOP, Bobi, 2025. Cuvânt al regizorului [online]. Teatrunational. [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.] Elérhető: https://teatrunational.ro/play/nora-lr-2025/
Raw, Laurence (szerk.), 2012. Translation, Adaptation and Transformation. London és New York: Bloomsbury T&T Clark.
REM, Tore, 2016. Introduction. In: IBSEN, Henrik, A Doll’s House and Other Plays. Fordította DAWKIN, Deborah és SKUGGEVIK, Erik. Bevezetőt írta és szerkesztette REM, Tore. London: Penguin Books. xv–xliii.
Reţeaua de idoli cu Bobi Pricop, 2025. Az interjút készítette: PĂCURARIU, Irina. Youtube. Elérhető: https://www.youtube.com/watch?v=vTCuCH4PDJ4&t=841s [Megtekintés időpontja: 2026. február 6.]
SANDERS, Julie, 2016. What is adaptation? In: Adaptation and Appropriation, második kiadás. London és New York: Routledge. 21–34.
SELBOE, Tone, 1997. Maskerade – kvinnelighet – frihet. Perspektiver på Henrik Ibsens Et dukkehjem. Edda, no. 1, 88–98.
TEMPLETON, Joan, 1999. Ibsen’s women, második kiadás. Cambridge: Cambridge University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
CC-BY permits any use, reproduction, distribution, self-archiving and citation of the work as long as the authors are credited. The complete bibliographical data of Symbolon Journal must also be indicated, which you can find in the How to cite section on this page. If possible, please also place a link leading to the original publication.
Copyright of the paper belongs to the author(s).

