Öleljük meg egymást

A szerzőről: Patrice Pavis (1947) világszerte ismert színházteoretikus, több mint tíz kötet szerzője, nagy egyetemek tanára. Színházi szótárát több mint harminc nyelvre lefordították. A kétezres évektől színházi darabokat is ír, 2021-ben jelent meg a Poème toi-même című regénye.

A könyvről: A Patkó Éva rendező által fordított kötet a nagy színházteoretikus Csehov-drámákra írt változatait tartalmazza. „Ványa bácsi, Cseresznyéskert, Három nővér újratöltve, és egy negyedik darab, a gyerekkel a kórház folyosóin bolyongó öregember kálváriája, a Kórházi látogatás, amely mintegy annotációként adja meg a darabok egységét, amit akár Pavis prof alapképletének is nevezhetünk: a szerző nem lefordítja, nem kifejezi, hanem előrelátja a színpadi mű szerkezetét, amelyben a szöveg jelentést nyer egy adott közönség számára.” (Láng Zsolt)

Tartalom:
Ványa és a nő (Vania et elle)
Kórházi látogatás (Visite à l'hôpital)
Öleljük meg egymást a cseresznyéskertben (Embrassons nous dans la cerisaie)
Az én három nővérem (Mes trois sœurs)

Könyvismertetők:
Osváth Zsuzsa: Hétköznapi csalódások (Dezamagiri cotidiene), Újvárad, 1 februarie 2022.
Zsigmond Andrea: Nem beszél mellé (Vorbeste direct), Élet és irodalom, 21 ianuarie 2022.
Rancz Mónika: Interjú a tigrissel (Interviu cu tigrul), Játéktér, 2021/3.