Hétköznapi emberek: drámák

Oameni obișnuiți. Piese de teatru
Scopul seriei DramArt este popularizarea dramei contemporane prin intermediul traducerii. Primul volum conține cinci texte dramatice ale Gianinei Cărbunariu, traduse de Csűrös Réka și Patkó Éva în limba maghiară și o prefață scrisă de Boros Kinga. Prin Gianina Cărbunariu cititorii maghiari au posibilitatea să cunoască o autoare ale cărei texte nu pornesc din singurătatea frâmântărilor scriitoricești ca mai apoi să ajungă la edituri, redacții și pe scenă. Ele sunt născute și modelate de interacțiunea dintre realitatea vie a cotidianului și procesul creației teatrale. Asistăm la un dialog în care partenerii se schimbă, la fel ca în traducerile reușite. Textele care își găsesc locul într-o altă limbă reușesc nu numai să apropie alteritățile, dar vor avea o influență și asupra limbilor în dialog. Prin volumele în limbile română, engleză și maghiară ale acestei serii dorim să contribuim la dialogul dintre culturi, limbi și concepții teatrale. Volumul a apărut cu finanțarea Fundației Communitas și sprijinul Fundației Studium-Prospero.