Hétköznapi emberek: drámák

A DramArt sorozat célja a mai dráma népszerűsítése a fordítás segítségével. Első kötetünkben Gianina Cărbunariu öt drámáját közöljük Csűrös Réka és Patkó Éva fordításában, Boros Kinga előszavával. A szerző személyében olyan színházi alkotót ismerhetnek meg a magyar olvasók, akinek a szövegei nem az íróasztal magányától tartanak a kiadók, szerkesztőségek és a színpad felé, hanem a mindennapok élő valósága és a színházi alkotás folyamata szüli és alakítja őket. Párbeszéd ez, amely során a beszélgető felek is átalakulnak, akárcsak a jó fordításban: a más nyelvben igazán otthonra találó szöveg nem csupán a másságot hozza közelebb, de hat magukra az egymással beszélgető nyelvekre is. Sorozatunk további román, magyar és angol nyelvű köteteivel is a kultúrák, nyelvek és színházi gondolkodásmódok közötti párbeszédhez szeretnék hozzájárulni. A kötet kiadását a Communitas Alapítvány finanszírozta és a Studium-Prospero Alapítvány támogatta.