Naguib Mahfouz, le Shakespeare des Arabes : le secret de l’éternité et la création de la beauté
DOI:
https://doi.org/10.46522/CT.2026.01.01Keywords:
Egyptian theatre, symbolism, Arabic literature, ShakespeareAbstract
Naguib Mahfouz, the Shakespeare of the Arabs: The Secret of Eternity and the Creation of Beauty
This study examines Naguib Mahfouz’s theatrical work and the reasons why he may be described as the “Shakespeare of the Arabs”. It first outlines Mahfouz’s biography and literary career, then considers his transition from the novel to drama and the eight plays collected in “Les Pièces”. The analysis focuses on recurrent features of his theatre: the anonymity of characters, thematic symbolism, limited spatial description, chronological configuration, and the relationship between dramatic writing and the social and political context of Egypt after 1967. A final comparative section identifies points of convergence between Mahfouz and Shakespeare, especially the lasting reception of their works, the role of dialogue and characters, and their treatment of major social and political issues. The study argues for renewed attention to Mahfouz as a dramatist within both Arabic and world theatre.
References
"20 Minutes, 2006, « Les réactions au décès de Naguib Mahfouz », 30 août 2006, en ligne : https://www.20minutes.fr/culture/105476-20060830-culture-les-reactions-au-deces-de-naguib-mahfouz.
Abou Soughaire, Tarik, 2023, « L’ironie du pouvoir féministe dans le théâtre de Tawfiq El-Ḥakim. Cas de La Femme moderne », Cercetări teatrale – Corps et pouvoir dans les arts du spectacle, pp. 195-217.
Al Ashmawi Abouzeid, Fawzia, 1985, La femme est l’Égypte moderne dans l’œuvre de Naguib Mahfouz (1939-1967), Paris : Labor et Fides.
Al-Kaïbey, Diya, 2005, Récits anciens, Modèles culturels et problèmes d’interprétation, Beyrout : La fondation arabe pour l'imprimerie et l'édition.
Almalah, Ihab, 2024, « Pourquoi Naguib Mahfouz ? », ALETIHAD News Center, en ligne : https://www.aletihad.ae/news/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/4482247/.
Arbos, Federico, 2006, « En souvenir de Naguib Mahfouz », Afkar/Idées, automne 2006, pp. 103-106.
Asfour, Gaber, 1981, « Qirāʾa fī nuqqād Naguib Mahfouz : mulāḥaẓāt awwaliyya [Lecture des critiques de Naguib Mahfouz : remarques préliminaires] », Fuṣūl, vol. 1, no 3, pp. 161-179.
Avner, Jane, 2010, « La modernité en question(s) », Itinéraires, no 2010-4, dossier « Modernités shakespeariennes », pp. 7-23.
Ayoub, Nidal, 2015, « Mahfouz l’intemporel », L’Orient-Le Jour, en ligne : https://www.lorientlejour.com/article/951324/mahfouz-lintemporel.html.
Barut, Benoît, 2012, « Théâtralité », dans Jeanyves Guérin (dir.), Dictionnaire Eugène Ionesco, Paris : Honoré Champion, coll. « Dictionnaires et références », pp. 597-599.
Erman, Michel, 2006, Poétique du personnage de roman, Paris : Seuil.
Errera, Eglal, 2015, « L’Égypte est un théâtre et Naguib Mahfouz est son éternel régisseur », Le Monde, en ligne : https://www.lemonde.fr.
Francis-Saad, Marie, 1991, « Naguib Mahfouz. Du fils du pays à l’homme universel », Revue du monde musulman et de la Méditerranée, nos 59-60, pp. 241-252.
Hamon, Philippe, 1983, Le personnel du roman. Le système des personnages dans les Rougon-Macquart d’Émile Zola, Genève : Librairie Droz.
James-Raoul, Danièle, 2005, « L’anonymat définitif des personnages et l’avènement du roman : l’apport de Chrétien de Troyes », dans Façonner son personnage au Moyen Âge, Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, pp. 135-144.
Jamet, Pierre, 2021, « La guerre, la ruse, le degree dans Henry V de Shakespeare », dans Michel Pretalli (dir.), Penser et dire la ruse de guerre de l’Antiquité à la Renaissance, Besançon : Presses universitaires de Franche-Comté, pp. 199-206.
Jouve, Vincent, 2001, La poétique du roman, Paris : Armand Colin.
Kowzan, Tadeusz, 2000, « Identité du personnage théâtral : de l’anonymat à l’autoréférence », Semiotica, vol. 130, nos 3-4, pp. 269-282.
Mahfouz, Naguib, 1972, Les miroirs, Le Caire : Hindawi.
Mahfouz, Naguib, 1986, Les fils de la médina, Beyrouth : Dar El-Adab.
Mahfouz, Naguib, 2007, Passage des miracles, Antoine Cottin (trad.), Arles : Actes Sud.
Mahfouz, Naguib, 2008, Les Pièces, Le Caire : Dar Al-Shuruq.
Mahfouz, Naguib, 2025, Projet à débattre, éd. bilingue franco-roumaine par Tarik Abou Soughaire (trad.), Târgu-Mureș : UArtPress.
Myasnikov, Andrey, s. d., « L’évolution du dialogue théâtral à travers les siècles », en ligne : https://piecedetheatre.be/levolution-du-dialogue-theatral-a-travers-les-siecles.
Naguib Mahfouz Museum, s. d., « Discours du prix Nobel », en ligne : https://www.mahfouzmuseum.gov.eg/?q=node/2535.
Ost, François, 2011, « Shakespeare. La comédie de la loi », Revue interdisciplinaire d’études juridiques, vol. 66, no 1, pp. 131-175, DOI : 10.3917/riej.066.0131.
Sakr, Mountajab, 2008, « La forme brève dans le théâtre arabe. Cas d’analyse : La tragédie du pauvre vendeur de mélasse de Saad Allah Wannous et Tahta al-Mizalla de Naguib Mahfouz », Horizons Maghrébins – Le droit à la mémoire, no 58, pp. 150-157, DOI : 10.3406/horma.2008.2607.
Severino, Ciel, 2022, « L’évolution du mariage dans Passage des Miracles de Naguib Mahfouz », Littératures et civilisations régionales et étrangères – Études arabes, en ligne : https://cle.ens-lyon.fr/arabe/litterature/contemporaine/chapitre-ii-levolution-du-mariage-dans-le-passage-des-miracles-de-naguib-mahfouz.
Solé, Robert, 2017, Ils ont fait l’Égypte moderne, Paris : Perrin."
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a CC BY Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits any use, reproduction, distribution, self-archiving and citation of the work as long as the authors are credited. The complete bibliographical data of Theatrical Research Journal must also be indicated, which you can find in the How to cite section on this page. If possible, please also place a link leading to the original publication.
Copyright of the paper belongs to the author(s).
