Urbuild and Eccentrics: On Romeo Castellucci’s Œuvre in Theatre

Őskép és különcség: Romeo Castellucci színházi munkássága

Szerkesztő : Árpád Kékesi Kun and Zsófia Emma Szilágyi
A tanulmánykötet Romeo Castellucci színházi munkáival foglalkozik, akinek előadásai egyrészt az emberi létezés olyan ősi mintáit idézik fel, amelyeket nem osztanak meg földrajzi, kulturális vagy egyéb határok, másrészt lenyűgöző vagy épp nyugtalanító, de mindenképpen rendkívüli, egyedi világokat teremtenek. Castellucci maga is számos művésztől – elsősorban képzőművészektől, filmrendezőktől és íróktól – merített ihletet, miközben ő maga is inspirációt nyújtott számos tudósnak Európában, Ázsiában és az amerikai kontinensen. E szakírók egy részének munkája jobban látszik, más részüké kevésbé, főként a nyelvi korlátok és a nehezen hozzáférhető kiadványok miatt, s ez utóbbi anomáliát igyekszik részben orvosolni ez a tanulmánykötet. A kötet terve a marosvásárhelyi Művészeti Egyetem doktori iskolájában született meg, ahol néhány professzor és hallgatóik már másfél évtizede foglalkoznak az olasz rendező munkásságával. Kötetünk nem titkolt célja a nemzetköziesítés. Megítélésünk szerint számos fontos írás született román és magyar szakírók tollából Castellucci egyes alkotásairól, valamint színházi gondolkodásáról, amelyek megérdemlik a nagyobb láthatóságot: hogy a nyelvi közeg szűkössége miatt ne maradjanak meg a két országban zajló színházi kutatások, felsőoktatási tanulmányok berkeiben. Ezért fordítottuk le angolra a kötetben szereplő írásokat, amelyeknek többsége átdolgozásra került az angol nyelvű megjelenés számára, és a szerkesztés során is igyekeztünk figyelembe venni az angolul olvasók igényeit.