Urbuild and Eccentrics: On Romeo Castellucci’s Œuvre in Theatre

Arhetip și excentricitate: opera teatrală a lui Romeo Castellucci

Coordonatori de volum: Árpád Kékesi Kun și Zsófia Emma Szilágyi
Această colecție de studii îi este dedicată lui Romeo Castellucci, ale cărui producții evocă atât modele arhaice ale existenței umane, nedivizate de granițe geografice, culturale sau de altă natură, cât și constituie lumi captivante sau tulburătoare, dar întotdeauna extraordinare și cu un caracter unic. Castellucci s-a inspirat la rândul său din numeroși alți artiști – în special artiști vizuali, regizori de film și scriitori – oferind, la rândul său, surse de inspirație pentru o gamă largă de cercetători din Europa, Asia și America. Lucrările unora dintre acești cercetători au beneficiat de o vizibilitate mai mare decât cele ale altora, în mare parte din cauza barierelor lingvistice și a accesibilității limitate a anumitor publicații, iar această din urmă anomalie este cea pe care prezenta culegere încearcă, în parte, să o remedieze. Ideea acestei cărți a luat naștere la Școala Doctorală a Universității de Arte din Târgu Mureș, unde unii profesori și studenții lor se ocupă de opera regizorului italian de un deceniu și jumătate. Unul dintre obiectivele explicite ale volumului este acela de a ajunge la un public internațional. În opinia noastră, cercetătorii români și maghiari au produs o serie considerabilă de lucrări importante dedicate operelor individuale ale lui Castellucci și gândirii sale teatrale, lucrări care merită o vizibilitate mai mare, în loc să rămână limitate, din cauza barierelor lingvistice, la mediul cercetării teatrale și al învățământului superior din cele două țări. De aceea, articolele cuprinse în acest volum au fost traduse în limba engleză. Majoritatea au fost, de asemenea, revizuite în vederea publicării în limba engleză, iar pe parcursul întregului proces editorial ne-am străduit să ținem seama de nevoile cititorilor anglofoni.